Showing posts with label اردو. Show all posts
Showing posts with label اردو. Show all posts

Sunday, May 03, 2009

ساحر

سوچتا ھن کی محبت سع کینارا کر لئن
دل کو بعگاناع ترگیب ہ تامانا کر لئن
-
ساحر لدھیانوی
--

सोचता हूँ कि मुहब्बत से किनारा कर लूँ
दिल को बेगाना-ए-तरग़ीब-ओ-तमन्ना कर लूँ

सोचता हूँ कि मुहब्बत है जुनून-ए-रसवा
चंद बेकार-से बेहूदा ख़यालों का हुजूम
एक आज़ाद को पाबंद बनाने की हवस
एक बेगाने को अपनाने की सइ-ए-मौहूम
सोचता हूँ कि मुहब्बत है सुरूर-ए-मस्ती
इसकी तन्वीर में रौशन है फ़ज़ा-ए-हस्ती

सोचता हूँ कि मुहब्बत है बशर की फ़ितरत
इसका मिट जाना, मिटा देना बहुत मुश्किल है
सोचता हूँ कि मुहब्बत से है ताबिंदा हयात
आप ये शमा बुझा देना बहुत मुश्किल है

सोचता हूँ कि मुहब्बत पे कड़ी शर्त हैं
इक तमद्दुन में मसर्रत पे बड़ी शर्त हैं

सोचता हूँ कि मुहब्बत है इक अफ़सुर्दा सी लाश
चादर-ए-इज़्ज़त-ओ-नामूस में कफ़नाई हुई
दौर-ए-सर्माया की रौंदी हुई रुसवा हस्ती
दरगह-ए-मज़हब-ओ-इख़्लाक़ से ठुकराई हुई

सोचता हूँ कि बशर और मुहब्बत का जुनूँ
ऐसी बोसीदा तमद्दुन से है इक कार-ए-ज़बूँ

सोचता हूँ कि मुहब्बत न बचेगी ज़िंदा
पेश-अज़-वक़्त की सड़ जाये ये गलती हुई लाश
यही बेहतर है कि बेगाना-ए-उल्फ़त होकर
अपने सीने में करूँ जज़्ब-ए-नफ़रत की तलाश

और सौदा-ए-मुहब्बत से किनारा कर लूँ
दिल को बेगाना-ए-तरग़ीब-ओ-तमन्ना कर लूँ
--
1. Read it first when a couple of years ago..Nothing reflects what i feel about محبت any better. Ofcourse my urdu typing skills don't match my enthusiastic fervor. Sahir is a true magician
2. Do check Mohsin Naqvi saab while you are at it.
3. Kavita Kosh : Sahir Ludhianvi

Wednesday, January 21, 2009

blah-013: Shehzad


خواب جدا رنگ بھرنا اور
کھنا اور حی کرنا اور
صحرا کا دک سمجھی کون
حونا اور گزرنا اور
گھر میں رحنا بات جدا
دل میں جان اترنا اور
جان دکر بھی لگتا حی
مجھکو حی کچ مرنا اور

-
A wonderful piece by Farhat Shehzad.
I first came across Shehzad at alt.language.urdu.poetry. I particularly liked his "Ek bas tu hi nahi" ( tougher to type in Urdu for a beginner like me :( and therefore just linked) The above piece is roughly romanized below. Do listen to an extraordinary rendition of the same by Jalota.


khwaab judaa rang bharna aur
kehana aur hai karna aur
seharaa ka dukh samjhe kaun
hona aur guzarna aur
ghar mein rehana baat judaa
dil mein jaan utarnaa aur
jaan dekar bhi lagta hai
mujhko hai kuchh marna aur

But the lines I love the most are from "Ek bas tu hi nahi"

uth ke ma.nzil hii agar aaye to shaayad kuchh ho
shauq-e-ma.nzil me.n meraa aabalaapaa ho baiThaa

masalahat chhin gaii quvvat-e-guftaar magar
kuchh na kahanaa hii meraa merii sadaa ho baiThaa
[Note: Urdu fonts necessary for proper display. Typed using XKB .  Apologies for any typos ( unable to right hai properly for instance) Seems like scim does not have a Urdu interface]